Eu resolvi colocar uma tag de spoiler justamente pelo próprio conteúdo em si, mas acho que seria bom se vocês lessem após lerem os capítulos 14 e 15, já que as notas são sobre eles.
Spoiler: |
|
Algumas notas de tradução:
Capítulo 14 - Plástico:
Na página 005, a Yoshiko sugere à Haruka que elas se beijem usando um plástico, certo? No inglês, "wrapper" pode ser "plástico", "embalagem", "embrulho" ou "invólucro" - tudo depende de contexto. No entanto, a Haruka entende como "rapper" - sim, o compositor de 'rap'. Por isso que a página "006" mostra ela agindo como tal YO!
Peço desculpas pela falta de coerência. Eu pensei mesmo em adaptar. Fucei todos os dicionários com palavras relacionadas ao plástico ou semelhantes, mas não achei nada! Se alguém tiver uma idéia, manda que eu refaço!
Capítulo 15 - Akira-san:
Ele tem a mesma idéia do capítulo 14, mas nesse eu pude adaptar de alguma forma. Acontece que na página "007", quando a Akira vai falar com elas, ela começa a gaguejar o "How" (Como), saindo um "Ho" (uma risada) e a Haruka e a Yoshiko falam em unissono "Santa?" que significa "Papai Noel". No meu caso, pra manter o "Como", eu deixei as duas falarem "Comer" - foi a primeira palavra que me veio na hora. '-'; Espero que não seja um problema.
|
Bom, estão aí! Espero que vocês se divirtam bem mais do que eu. Restam apenas 8 capítulos para ficarmos em dia, e a minha vontade é de me adiantar logo. No entanto, surgiu um pequeno imprevisto que me obriga dar atenção a outros dois projetos. Com relaçao ao Yamibou, faltam apenas 4 episódios para concluir, então assim que eu chegar ao 22 de Sisterism -
pelo menos até aí -, vou dar continuidade ao
Yamibou. (: E se tudo estiver realmente certo, de acordo com os meus cálculos, só me restará
Sisterism para continuar~
Ah! Como são muitos links aqui, vou atualizar a
página de andamentos com mais calma depois... e Ae;
Sisterism
Autor: Yoshitomi Akihito
Capítulo 14 - Volume 2
Sisterism
Autor: Yoshitomi Akihito
Capítulo 15 - Volume 2
Sisterism
Autor: Yoshitomi Akihito
Capítulo 16 - Volume 2
Sisterism
Autor: Yoshitomi Akihito
Capítulo 17 - Volume 2
Sisterism
Autor: Yoshitomi Akihito
Capítulo 18 - Volume 2
Sisterism
Autor: Yoshitomi Akihito
Capítulo 19 - Volume 2
Tava sentindo falta,agora nem reclamo de mais nd ^^
ResponderExcluir